Sådan registrerer du din adresse i Genève
Har du netop pakket kufferten for at drible over grænsen til Schweiz’ mest internationale kanton? Uanset om du flytter til Genève for at studere, arbejde eller måske følge Servette FC’s kampe på nærmeste hold, skal du - præcis som på banen - spille efter reglerne. Den allerførste ”kamp” hedder adresseregistrering, og dommeren (læs: de lokale myndigheder) giver ingen forlænget spilletid.
I denne guide tager vi dig igennem alt fra fristen på 14 dage til forskellen mellem EU/EFTA-borgere og tredjelandsstatsborgere, så du undgår både røde kort og unødvendige bøder. Vi viser, hvilke dokumenter der skal med i startopstillingen, hvordan du lynhurtigt reserverer din tid hos OCPM, og hvad det koster at komme sikkert i mål med et gyldigt opholdskort på hånden.
Spænd støvlerne - og lad os sætte i gang, så du kan fokusere på det vigtigste: livet i Genève, alperne i horisonten og fodbolden på stadion.
Overblik: Hvem, hvor og hvornår du skal registrere dig i Genève
Alle, der flytter til kantonen Genève - uanset om det er for job, studie eller familiesammenføring - skal registrere deres adresse hos myndighederne. Fristen er normalt senest 14 dage efter ankomst og altid før du påbegynder lønnet arbejde. Ved registreringen får du en midlertidig bopælsattest (attestation d’établissement eller de domicile), som fungerer som bevis på, at du lovligt opholder dig i kantonen, mens selve opholdstilladelsen behandles.
Selve registreringen foregår typisk på Office Cantonal de la Population et des Migrations (OCPM) i Genève by, men nogle kommuner (bureaux du contrôle des habitants) håndterer den første indrapportering for dig. Proceduren og dokumentpakken varierer, alt efter hvilken gruppe du tilhører:
- EU/EFTA-borgere: Kan som hovedregel nøjes med at møde hos OCPM eller kommunens beboerkontrol med pas/ID, ansættelseskontrakt eller studiebevis samt lejekontrakt. Opholdstilladelse type L (korttids) eller B (længerevarende) udstedes efterfølgende.
- Tredjelandsstatsborgere: Skal have et forudgående godkendelsesbrev/visum D og ofte afgive biometri ved fremmøde hos OCPM. Der kan være ekstra krav til dokumentation (civilstandsattester, økonomiske midler osv.) før opholdstilladelse type B eller L udstedes.
- Grænsependlere (tilladelse G): Bor i nabolande men arbejder i Genève; registrering indgives som regel af arbejdsgiver eller via e-démarches, hvorefter du henter kortet personligt hos OCPM.
Dokumenter du skal have klar
Når du møder op hos Office Cantonal de la Population et des Migrations (OCPM) eller på din kommunes beboerkontrol, forventes du at medbringe både originale dokumenter og læselige kopier. Myndighederne bruger dem til at verificere din identitet, din ret til ophold og dit faktiske logi, så mangler kan lynhurtigt forsinke sagen eller udløse ekstra gebyrer. De vigtigste dokumenter er:
- Pas eller nationalt ID-kort - gyldigt i hele opholdsperioden.
- Visum eller godkendelsesbrev (EU/EFTA: «attestation d’enregistrement», tredjelande: forhåndsgodkendt opholdstilladelse).
- Arbejds-, praktik- eller studieaftale - underskrevet kontrakt, optagelsesbrev fra universitet eller Ph.d.-beskæftigelsesbrev.
- Lejekontrakt, ejerbevis eller værtsattestation (attestation d’hébergement) fra udlejer/vært ved fremleje eller sofa-surfing.
- Bevis på sygeforsikring - police eller midlertidig bekræftelse; den kan eftersendes, men skal indleveres senest 3 måneder efter registrering.
- Civilstands- og fødselsattester for dig og eventuelle familiemedlemmer; ofte kræves apostille og/eller autoriseret oversættelse til fransk, tysk eller engelsk.
- Pasfoto i biometrisk format (35 × 45 mm) til opholdskortet.
- Betalingsmiddel - OCPM accepterer som regel Maestro/Visa/Mastercard og kontanter (CHF), ikke MobilePay.
Rejser du med ægtefælle, partner eller børn, skal hver person have eget sæt dokumenter - og du skal kunne dokumentere familiesammenhængen (ægteskabs- eller partnerskabsattest, fødselsattest for børn). Studerende uden lønnet job skal i stedet fremvise tilstrækkelige finansielle midler (fx kontoudtog) og bevis for studieplads. Grænsependlere (tilladelse G) skal medbringe bopælsattest fra hjemlandet, mens praktikanter (L-tilladelse) ofte skal vise uddannelsesaftale fra både værtsfirma og uddannelsesinstitution. Sørg desuden for, at alle udenlandske dokumenter er udstedt inden for de sidste 6 måneder, og hav altid en kopi af kvitteringen fra registreringen - den fungerer som midlertidigt opholdsbevis, indtil selve opholdskortet dumper ind ad brevsprækken.
Trin-for-trin: Sådan registrerer du din adresse
At registreringsprocessen i Genève kan virke som et schweizisk urværk af småhjul, men følger du nedenstående trin i korrekt rækkefølge, er du som regel i mål på et par uger. Nøglen er at få en e-démarches-konto fra start: Opret dig med SwissID eller ved fysisk fremmøde på et postkontor/Service des extranets, så du får en digital nøgle (‘compte e-démarches sécurisé’). Herefter kan du vælge mellem to digitale blanketter - én til premier séjour (førstegang) og én til changement d’adresse (senere flytninger). Begge kan udfyldes online, gemmes som kladde og udskrives, hvis kommunen kræver papirversion.
- Book tid til indgivelse
- EU/EFTA-borgere og grænsependlere (permis G) bestiller typisk en 15-minutters slot hos OCPM i Charmilles via ge.ch.
- Tredjelandsstatsborgere skal først have visum- eller godkendelsesbrev og booker herefter samme vej - vælg kategori “dépôt biométrie”.
- Nogle mindre kommuner (communes) - f.eks. Carouge og Meyrin - kræver fremmøde på deres egen contrôle des habitants før OCPM; bekræft altid på kommunens hjemmeside.
- Upload/indsend dokumenter før mødet
- PDF-scans af pas/ID, arbejds- eller studieaftale, boligbevis og familiesamling (hvis relevant).
- Sygeforsikringspolice kan uploades senere, men bør være tegnet senest 3 måneder efter ankomst.
- Betal registreringsgebyr (30-65 CHF) med kreditkort eller via indbetalingsblanket (BVR), som systemet genererer.
På selve mødedagen fremmøder du personligt med originale dokumenter og kvittering for online-ansøgningen. En OCPM-medarbejder tjekker identitet, civilstandsattester og lejekontrakt; tredjelandsstatsborgere afgiver desuden fingeraftryk og foto til det biometriske opholdskort. Medbringer du ikke alt, får du et “délai de compléments” (typisk 30 dage) - undgå det ved at have dine apostiller og autoriserede oversættelser i orden fra dag ét.
Efter godkendelsen får du en midlertidig attestation d’établissement/domicile printet på stedet eller sendt til din e-démarches-indbakke - dokumentet fungerer som adresse- og opholdsbevis, indtil selve tilladelsen er klar. Opholdskortet (permis L, B, C eller G) ankommer som anbefalet post 2-6 uger senere; du kan spore status online. Gem både attestation og permis, og husk at registrere enhver adresseændring inden for 14 dage samt at melde fraflytning (départ définitif) før du forlader Schweiz.
Gebyrer, tidslinje og dokumentation du modtager
Selve registreringen i Genève er ikke gratis, men udgiften er til at overskue. Kommunens beboerkontrol (contrôle des habitants) opkræver typisk 20-35 CHF pr. voksen for første indskrivning, mens kantonens migrationskontor (OCPM) tager et separat gebyr for selve opholdstilladelsen. For EU/EFTA-borgere ligger det oftest på 65-95 CHF, mens tredjelandsstatsborgere betaler 90-120 CHF plus 10-20 CHF for det biometriske opholdskort. Børn under 18 år er enten gratis eller halv pris afhængigt af kommune. Gebyrerne betales ved tidsbestilling eller ved personligt fremmøde, og der skal medbringes betalingskort eller kontanter i schweizerfranc.
| Ydelse | Typisk pris | Hvornår betales? |
|---|---|---|
| Kommunal indskrivning | 20-35 CHF | Ved fremmøde på rådhuset |
| Opholdstilladelse L/B/C (EU/EFTA) | 65-95 CHF | Ved OCPM / e-démarches |
| Opholdstilladelse L/B/C (tredjelands) | 90-120 CHF | Ved OCPM / e-démarches |
| Opholdstilladelse G (grænsependler) | 65-85 CHF | Ved OCPM / e-démarches |
| Biometrisk kortproduktion | 10-20 CHF | Ved fingeraftryk/foto |
Proces- og ventetider varierer, men skemaet nedenfor giver et realistisk billede af forløbet fra ankomst til færdigt opholdskort. Husk, at du stadig skal registrere dig inden 14 dage og før din første arbejdsdag, uanset hvor lang sagsbehandlingstiden er.
- Dag 1-14: Personlig tilmelding i kommunen + indsendelse af ansøgning via e-démarches. Du får som regel en midlertidig attestation d’établissement/domicile på stedet eller per mail inden for 48 timer.
- Dag 15-30: OCPM gennemgår din ansøgning, indkalder evt. til biometri (foto/fingeraftryk) og bekræfter ansættelses- eller studieforhold.
- Uge 4-8: Dit plastikkort (L, B eller C) produceres i Bern og sendes som anbefalet brev (A+). Grænsependlere (G-kort) modtager som regel kortet hurtigere (2-4 uger).
Den midlertidige attest er et adresse- og statusbevis, mens opholdskortet dokumenterer din ret til at bo (L/B/C) eller pendle (G) i Schweiz. Gem attesten - den kan bruges til bank, mobil-abonnement og sygesikring, indtil kortet lander i postkassen. Flytter du internt i kantonen, skal du melde adresseændring til både kommunen og OCPM senest otte dage efter flytningen (oftest gratis eller 10 CHF). Forlader du Schweiz permanent, skal du framelde dig hos kommunen og returnere opholdskortet; du får en attestation de départ som bevis til skat, forsikringer m.m.
- Adresseændring online via e-démarches eller ved fremmøde - husk ny lejekontrakt/værtsattestation.
- Frameld dig i god tid (min. 1 uge før afrejse) for at undgå efteropkrævning af kantonalskat og TV-licens.
- Opbevar kopier af både attestation og opholdskort - de kan efterspørges af arbejdsgiver eller offentlige myndigheder.
Tip, faldgruber og nyttige ressourcer
Hvis du vil undgå de mest almindelige flaskehalse, handler det først og fremmest om timing og dokumentkvalitet. Sørg for at bestille tid hos OCPM eller din kommunes contrôle des habitants inden 14 dage efter ankomst (og altid før første arbejdsdag), og dobbelttjek, at din boligdokumentation svarer til din reelle boform. Bor du i en fremlejet lejlighed eller hos venner, skal du medbringe en attestation d’hébergement underskrevet af værten samt kopi af værtens ID og lejekontrakt. Husk også, at Schweiz kræver gyldig sygeforsikring senest tre måneder efter indrejse - uden bevis kan dit opholdskort blive sat på standby. Andre klassiske stopklodser er manglende apostille eller autoriseret oversættelse af civilstands- og fødselsattester; affattelser på dansk, norsk eller svensk bliver sjældent accepteret uden fransk, tysk eller engelsk oversættelse udført af en beediget oversætter.
Hold dig opdateret på de officielle kanaler, da krav og gebyrer justeres løbende. Følgende links er de mest pålidelige kilder, når du skal tjekke seneste skemaer, åbningstider og online-procedurer:
- OCPM - Office cantonal de la population et des migrations (generelle regler, tidsbestilling og takster).
- e-démarches (oprettelse af onlinekonto, upload af dokumenter og sporing af din ansøgning).
- ch.ch (føderal portal med overblik over forsikring, arbejdskontrakter og indvandring).
